Ganjnameh: maandishi yamefunikwa kwenye mwamba

9447x 03. 06. 2019 Msomaji wa 1

Inaaminika kwamba Hamadan ni moja ya miji ya kale kabisa ya Irani na labda mmojawapo wa zamani zaidi duniani. Iko katika mkoa wa 450 wa jina moja, kusini magharibi mwa Theran, katika eneo la kijani la mlima wa Alvand (3574 nm). Jiji yenyewe iko mita za 1850 juu ya usawa wa bahari.

Hamadan - Ganjnameh

Inadhaniwa kuwa mji huo ulikuwa miaka 1100 kabla ya mwaka wetu ulifanyika Asyrany. Mhistoria wa kale Hérodos mwenyewe anasema kuwa karibu mwaka kabla ya 700, ilikuwa mji mkuu wa Medea. Médie ilikuwa nchi ya kale ya kihistoria iko kaskazini magharibi mwa Iran ya leo.

Hali maalum ya mji huu wa kale na vivutio vya kihistoria huvutia watalii katika eneo hilo wakati wa miezi ya majira ya joto. Kivutio kikubwa ni GANJNAMEH, Avicenna na Baba Taher. Wakazi wa zamani waliamini kwamba maandishi yalijumuisha msimbo wa siri ili kupata hazina iliyofichwa.

Ganjnameh (© Mmadjid)

Nakala hiyo ilifanywa kwanza na archaeologist Kifaransa Flandin Eugen. Ilifuatiwa na mchunguzi wa Uingereza Sir Henry Rawlinson, ambaye aliweza kutambua sensa ya Waa Persia. Alifikia hitimisho kwamba uzoefu wake unaweza kutumika kutumiwa maelezo mengine ya zamani kutoka kipindi cha Achaimen.

Tafsiri ya maandishi

Bendera ya kushoto inasema: Ahuramazda ni mungu mkuu, mkuu kuliko miungu yote ambayo imeumba dunia hii, mbingu na watu. Alianzisha Xerxes kama mfalme. Xerxes anasimama nje kati ya watawala wasiohesabiwa. Mimi ni Dario, mfalme mkuu, mfalme wa wafalme, mfalme wa mataifa mengi, mfalme wa nchi hii kubwa, mwana wa Hystaspes, Akaemeni.

Usajili sahihi unasema: Ahuramazda ni mungu mkuu aliyeumba dunia hii, mbingu na watu. Alianzisha Xerxes kama mfalme. Xerxes anasimama nje kati ya watawala wasiohesabiwa. Mimi, mfalme mkuu wa Xerxes, mfalme wa wafalme, mfalme wa nchi na wenyeji wengi, mfalme wa ufalme huu mkubwa na mbali, mwana wa Darius, mfalme wa Ahaimen.

Maandishi haya hutolewa kila mara kwa lugha tatu (Old Perse, Elamite, na Babeli).

Ikiwa kazi nzima iliundwa kwa mujibu wa picha zetu za kawaida kwa kutumia chembe za shaba na nyundo, itahitaji uvumilivu mwingi na kutokuwa na hatia kamili kwa misspellings. Labda itakuwa vyema kuuliza mawe ya kisasa yale wanayoyatenda leo.

Makala sawa

Acha Reply